穴のコーナー「吹き替えが素人っぽい映画」の情報。
太字は伊集院光で。
翻訳に詳しい人から情報をいただいたんですけども、
47歳男性「素人のタレントは声優の職場を荒らすな」さんからははははは
俺思うんだけど、みんな言わねぇから言うけど、
キムタクとか声優やるのどうなん？すごくいいと思うよねぇー。
絶対やめた方がいいと思うよね。
ええー、なんでですかー。
キムタクみたいなかっこよくて男前で
大人気の人がどんな役の声やってもキムタクだよ。結局ですか。
結局。
どんなに良い役者さんでも声だけ聞いてるが故に、
よりキムタクになっちゃう。キムタクがイメージ先行してしまってると...
そういうことそういうことそういうこと...。
俺がフォローするわけでもなくて、彼がすごすぎるから。でも、それでプラスアルファで映画がより楽しめるとかはダメ？
いやいやいや。映画がより...売り上げが上がるのはすごいわかる。
それで売り上げがあがるよう...もともとその興味なくてもキムタクがやるからって
理由で見る人はいると思うから。
でもそれやっちゃっていいの？って思うのね。
なんかその...作品性を落としちゃうんだよ、しょうがないよっていう
そこまで大人気のスターがやっちゃったら、
一瞬たりともキムタクのこと忘れられないもん。
どんなにきれいな演技をしても。声を聞いて顔が浮かぶ人じゃないほうが、吹き替えは良いと...
と思う。思う。
そうじゃないと、その、もしくはその声を聞いて顔が浮かんでも
そこが同一的な役柄だったりすればまだ許せるけど。
上手い下手じゃなくて○△×たほうが良いと思うんだよねぇ。もうその話いいですか？
おう。俺ただキムタクをすっげぇほめてるイメージでいってたけど、
たいていこれ誰にも好かれない....すみません。ほめてるんですね？
ほめてるんです。すみません。えぇ。
「職場を荒らすな」さんから頂きましたよ...
えー、私は約25年間吹き替えの世界に携わっております...
